UK Prayer Times
Ramadan & Eid · · 4 min read ·World Aid Network Editorial Team

Dua for Laylat al-Qadr (Allahumma innaka Afuwwun): Arabic, English Meaning & Hadith from Aisha (RA)

The exact dua the Prophet ﷺ told Aisha (RA) to recite if she found Laylat al-Qadr — the Night of Decree, better than a thousand months. Arabic, transliteration, English meaning and Tirmidhi reference.

Laylat al-Qadr — the Night of Decree — is described in the Qur'an as 'better than a thousand months' (Surah al-Qadr 97:3). It falls in the last ten nights of Ramadan, most likely on one of the odd nights. Aisha (RA), the Mother of the Believers, asked the Prophet ﷺ what she should say if she found this night. His answer is one of the most beautiful and concise duas in the entire Sunnah.

The Laylat al-Qadr dua

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Allahumma innaka 'Afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'anni.

O Allah, indeed You are All-Pardoning, You love to pardon — so pardon me.

(Jami at-Tirmidhi 3513 — narrated by Aisha (RA), graded Sahih)

Why this exact wording

Notice the Prophet ﷺ did not teach Aisha (RA) to ask for wealth, marriage, children or worldly gain on the most blessed night of the year. He taught her to ask for 'afw — pardon. 'Afw is greater than maghfirah (forgiveness) — it means Allah erases the sin so completely that not even its trace remains in the record. On the night when 'every wise affair is decreed' (Surah ad-Dukhan 44:4), the believer asks for the one thing that secures Paradise.

How to spend Laylat al-Qadr

Hadith reference

The dua is in Jami at-Tirmidhi (3513), Sunan Ibn Majah (3850) and Musnad Ahmad on the authority of Aisha (RA). Imam at-Tirmidhi graded it Sahih. The verses about Laylat al-Qadr are in Surah al-Qadr (97:1-5) and Surah ad-Dukhan (44:3-4).

Support this free service

This site is a free sadaqah service from World Aid Network — no ads, no fees. If it helped you, please consider a small donation.

❤️ Donate

More from the Knowledge Hub